kulağı delik

1) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́х

kulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться (о животном)

kulağını doldurmak — втолко́вывать что кому; вразумля́ть, поуча́ть кого

kulakları dolmak — наслы́шаться о ком-чём, уста́ть слу́шать одно́ и то́ же;

kulağına gelmek — донести́сь до чьего-л. слу́ха;

2) быть услы́шанным кра́ем у́ха

kulağına girmek — прислу́шаться, внять, намота́ть на ус

kulak kabartmak — навостри́ть у́ши; прислу́шиваться

kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до корне́й воло́с;

kulağına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии

kulak kesilmek — преврати́ться в слух

kulağı kirişte — у́шки на маку́шке

kulağı kirişte olmak — держа́ть у́хо во́стро

kulağına koymak — внуша́ть, наставля́ть, поуча́ть

kulağına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, твёрдо усво́ить

kulağı okşamak — ласка́ть слух

kulakları paslanmak — дли́тельное вре́мя не слы́шать му́зыки

kulağına söylemek / fısıldamak — говори́ть на́ ухо, шепта́ть

kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

kulak tırmalamak — ре́зать слух

kulak tutmak — навостри́ть у́ши, прислу́шиваться

kulak uğultusu — шум в уша́х

kulak vermek — вслу́шиваться, прислу́шиваться

kulak yırtıcı ses — душераздира́ющий крик